Ein Strafverfahren ist überall belastend, in einem fremden Land und in einer Sprache, die man nicht vollständig beherrscht, noch mehr, denn was Sie in den ersten Stunden sagen und was nicht, kann das gesamte Verfahren prägen. Solving Legal ist eine unabhängige Kanzlei in Barcelona, tätig seit 2013, mit Strafrecht als einem ihrer Kernbereiche. Ich betreue jedes Mandat persönlich, auf Deutsch, von der Polizeiwache bis zur Hauptverhandlung.

Was auf Deutsch über das spanische Strafverfahren geschrieben wird, behandelt fast immer Spanien im Allgemeinen, während in Barcelona schon die Polizei eine andere ist, ein einziger Justizkomplex für die ganze Stadt zuständig ist und sich die Gerichtsbezeichnungen 2025 geändert haben, was viele Seiten noch nicht kennen.

Diese Informationen sind allgemein und ersetzen keine Beratung zu Ihrem konkreten Fall, für die Sie mich gern kontaktieren können.

Wann man mich anruft

Jemand wurde festgenommen

In Spanien hat eine festgenommene Person vom ersten Moment an das Recht auf einen Anwalt, das Recht, über die ihr zur Last gelegten Tatsachen informiert zu werden, das Recht zu schweigen und das Recht auf einen Dolmetscher. Sie müssen den auf der Wache zugewiesenen Pflichtverteidiger (abogado de oficio) nicht akzeptieren, denn die festgenommene Person kann einen Wahlverteidiger (abogado de confianza) beauftragen, auch einen, den die Familie zu diesem Zweck angerufen hat, es sei denn, ein Gericht hat eine Kontaktsperre angeordnet (Art. 527 der spanischen Strafprozessordnung [Ley de Enjuiciamiento Criminal]). In Barcelona nimmt je nach Tat die Guàrdia Urbana oder die Mossos d'Esquadra fest, was ich unten im Abschnitt zu den Besonderheiten Barcelonas erkläre. Die Festnahme darf nicht länger als unbedingt nötig und höchstens zweiundsiebzig Stunden dauern, bevor die Person freigelassen oder der Justizbehörde vorgeführt wird (Art. 520.1 der Strafprozessordnung). Wenn Sie mich anrufen, übernehme ich den Beistand und bin auf der Wache und vor Gericht anwesend, weil sich die erste Aussage nicht improvisieren lässt.

Sie haben eine Vorladung erhalten

Eine gerichtliche Vorladung (citación) kann Sie als Zeugen oder als investigado betreffen, die Person, gegen die ermittelt wird (in etwa das, was das deutsche Recht als Beschuldigten kennt). Der Unterschied ist für Ihre Rechte und die Vorbereitung entscheidend. Erscheinen Sie nie als investigado vor Gericht, ohne vorher mit einem Anwalt gesprochen zu haben, denn die Aussage vorzubereiten oder zu schweigen ist Teil der Verteidigung. In Barcelona findet fast alles an einer einzigen Adresse statt, worauf ich unten zurückkomme.

Das Verfahren läuft, aber nichts bewegt sich

Danach fragen mich deutschsprachige Mandanten am häufigsten, obwohl darüber am wenigsten geschrieben wird. Ein Ermittlungsverfahren, die fase de instrucción, kann monatelang ohne sichtbaren Schritt laufen, ohne dass es deshalb eingestellt wäre. Unterdessen laufen Fristen und altern Beweise, und früh getroffene oder versäumte Entscheidungen verengen, was später noch möglich ist. Dass es von außen undurchsichtig wirkt, liegt daran, dass ein Anwalt in Katalonien die Akte über kein Portal herunterladen kann und die Verfahrensverfolgung deshalb über den procurador läuft und davon abhängt, im richtigen Moment nachzufragen.

Es geht um Ihr Unternehmen

Wer eine spanische Gesellschaft oder die Tochtergesellschaft einer deutschen Gruppe leitet, den kann ein Ermittlungsverfahren persönlich treffen, und zugleich kann das Unternehmen selbst als eigenständige juristische Person beschuldigt sein. Das spanische Recht kennt die strafrechtliche Verantwortlichkeit der juristischen Person, für die ein geeignetes Compliance-Modell als Verteidigung wirken kann. Diese Verfahren sind langsam und aktenbasiert und entscheiden sich daran, wie sich unternehmerische Entscheidungen rekonstruieren lassen. Das ist der Teil meiner Praxis, der sich mit dem Wirtschaftsstrafrecht überschneidet.

Was in Barcelona anders ist

Katalonien hat eine eigene Landespolizei, die Mossos d'Esquadra, die in Barcelona die strafrechtlichen Ermittlungen führt, und das übergehen allgemeine Darstellungen über Spanien meist. In der Stadt kann je nach Tat auch die Stadtpolizei, die Guàrdia Urbana, festnehmen, doch der Fall landet bei den Mossos. Die Rechte einer festgenommenen Person sind in ganz Spanien dieselben, aber die Wache, das Verfahren zur Beauftragung eines Wahlverteidigers und der Bereitschaftsdienst laufen über die Barceloner Anwaltskammer ICAB, nicht über ein nationales System.

Die Ciutat de la Justícia de Barcelona i L'Hospitalet bündelt die Ermittlungsgerichte und einen großen Teil der Strafgerichtsbarkeit der Stadt, und so spielt sich fast alles an einem Ort ab. Zu wissen, bei welchem Gericht Ihre Akte liegt und wie dort gearbeitet wird, ist wichtig, denn davon hängt ab, wie ein Termin zustande kommt und wie schnell ein Antrag bearbeitet wird.

Seit dem 31. Dezember 2025 gibt es keine Juzgados de lo Penal mehr, denn an diesem Tag hat die Erste Übergangsbestimmung des Organgesetzes 1/2025 die bis dahin nicht umgewandelten Gerichte zu Abteilungen des einheitlichen Tribunal de Instancia des jeweiligen Gerichtsbezirks gemacht, sodass ihre Richter heute dessen Strafabteilung angehören, die Art. 14 der Strafprozessordnung bereits seit dem 3. Oktober 2025 als Sección de lo Penal bezeichnet. Die Gerichtsbezeichnungen haben sich 2025 geändert, und wenn eine Seite Ihnen noch sagt, Ihr Verfahren komme vor ein Juzgado de lo Penal, stammt sie aus der Zeit vor dieser Umwandlung.

Katalanisch ist Gerichtssprache, deshalb können Schriftstücke, Beschlüsse und Verhandlungen auf Katalanisch sein, und das ist rechtmäßig. In der Praxis betrifft das eine Minderheit der Schriftstücke, es kommt aber vor, und solche Akte sind auch ohne Übersetzung wirksam. Schutzlos ist dennoch nicht, wer kein Katalanisch versteht, denn eine Partei, der die fehlende Sprachkenntnis die Verteidigung unmöglich machen würde, kann der Verwendung widersprechen, während ein Beschuldigter oder Angeklagter, der die Verfahrenssprache nicht versteht, Anspruch auf einen Dolmetscher und auf die schriftliche Übersetzung der wesentlichen Unterlagen hat (Art. 231 des Organgesetzes 6/1985 über die rechtsprechende Gewalt [Ley Orgánica del Poder Judicial] sowie Art. 123 der spanischen Strafprozessordnung [Ley de Enjuiciamiento Criminal]).

Für einen deutschsprachigen Mandanten folgt daraus praktisch, dass er mit einer selbst besorgten Übersetzung noch nicht versteht, was in der Akte tatsächlich steht.

Warum die Sprache entscheidet

Gerichtsdolmetscher übersetzen Ihre Worte, ohne Sie zu verteidigen, und Verfahren entscheiden sich in den Nuancen, etwa darin, was genau man Sie fragt, was eine Verständigung (conformidad) bedeutet und welche Fristen gegen Sie laufen. Ein Anwalt, der Ihnen all das direkt auf Deutsch erklärt, ohne Zwischenstellen, erspart Ihnen eine Fehlerquelle in dem Stadium, in dem Fehler am teuersten sind.

Ich arbeite auf Spanisch, Katalanisch, Englisch und Deutsch und bin mit grenzüberschreitenden Sachverhalten vertraut, von deutschsprachigen Mandanten mit Interessen in Spanien über Unternehmen bis zur Abstimmung mit Kollegen in anderen Rechtsordnungen.

Ich bereite jedes Mandat mit einer nachprüfbaren Methode vor, bei der jede Quelle gegen den amtlichen Text geprüft und jede Frist überwacht wird, wie ich auf der Seite zu meiner Arbeitsweise erkläre.

Deutschsprachiger Strafverteidiger in Barcelona