Strafrecht
Veröffentlicht am 17. September 2026
Ein Schriftstück aus Spanien nennt meist einen Termin und eine Rolle und lässt trotzdem oft offen, was es eigentlich mitteilt, da die Rolle in einem Wort steht, das kaum jemand ohne Nachschlagen versteht, nämlich investigado.
Von dieser Rolle hängt mehr ab als von allem anderen auf dem Papier. Wer als Zeuge geladen ist, muss erscheinen und die Wahrheit sagen. Wer als investigado geladen ist, muss überhaupt nichts beantworten, hat Anspruch auf einen Verteidiger und das Recht zu erfahren, welche Tatsachen ihm zur Last gelegt werden, bevor er etwas sagt. In der falschen Rolle zu erscheinen ist der Fehler, den ich am häufigsten sehe, und es lohnt sich, vorher zu lesen, was auf einer Ladung steht und was nicht.
Investigado ist nicht mehr als jemand, dessen mögliche Beteiligung ein Ermittlungsgericht prüft, ein Status, der selbst nichts vorwegnimmt, und ein erheblicher Teil dieser Verfahren endet, ohne dass je Anklage erhoben wird.
Bis 2015 hieß diese Person imputado. Der Begriff wurde ersetzt, da er in der Presse wie ein Schuldspruch klang, und der Gesetzgeber wollte ein Wort, das keine Schuld unterstellt (Organgesetz 13/2015, das den Art. 118, 520 und 775 der Strafprozessordnung ihre heutige Fassung gab).
Zugestellt wird an der gemeldeten Anschrift, mal über die Polizei, mal per Post, gelegentlich über einen Nachbarn oder den Hausmeister, der sie entgegennimmt. Wer umgezogen ist oder einen Teil des Jahres außerhalb Spaniens verbringt, sollte die Meldeanschrift im padrón aktuell halten. Über sie findet das Gericht Sie, und wer nicht erreichbar ist und deshalb zum Termin nicht erscheint, kann am Ende zur Fahndung ausgeschrieben werden.
Die Folge steht ausdrücklich im Gesetz, wonach das Gericht Sie bei der ersten Vernehmung auffordert, eine Anschrift in Spanien oder eine Person zu benennen, die Zustellungen für Sie entgegennimmt, und Sie darüber belehrt, dass eine dort bewirkte Ladung die Durchführung der Hauptverhandlung in Ihrer Abwesenheit erlaubt (Art. 775 der Strafprozessordnung). Eine Zustellung an eine Anschrift, die Sie nicht mehr nutzen, ist gleichwohl wirksam, und ein Verfahren kann weit fortgeschritten oder beendet sein, wenn Sie von seiner Existenz erfahren.
Die Ermittlungsphase heißt instrucción und wird von einem Ermittlungsrichter geführt, nicht von der Staatsanwaltschaft, und Anträge richten sich also an das Gericht. Ihr Zweck ist festzustellen, ob genug für eine Anklage vorliegt, und zu sichern, was später Beweis sein wird.
Hier wird die Verteidigung tatsächlich aufgebaut, und nach dem Abschluss der Phase liegt der Boden weitgehend fest. Was nicht beantragt, nicht dokumentiert oder nicht rechtzeitig angegriffen wurde, lässt sich später kaum nachholen. Das gilt für Gutachten, für Verbindungsdaten, für Videoaufzeichnungen, die nach wenigen Tagen überschrieben werden, und für Zeugen, deren Erinnerung heute frisch ist und in einem Jahr nicht mehr.
Ein Verfahren kann monatelang laufen, ohne dass sichtbar etwas geschieht. Das kann tatsächlicher Stillstand sein, wenn es auf ein Gutachten wartet, auf eine Polizeiakte, auf ein Rechtshilfeersuchen ins Ausland oder schlicht auf ein Gericht mit mehr Arbeit als Stunden, oder aber heißen, dass es sich dreimal bewegt hat, seit Sie zuletzt etwas gehört haben, und von außen sehen beide Zustände gleich aus.
Nachsehen können Sie nicht, da ein Anwalt in Katalonien kein Portal hat, aus dem er die Akte herunterladen könnte. Ein Verfahren zu verfolgen heißt, die Akte über den Procurador (Prozessvertreter) zu erhalten, der die Zustellungen für Sie entgegennimmt, und zu wissen, wann nachzufragen ist.
Zusammen ergibt beides die Folge, die Geld kostet, nämlich dass niemand Sie anruft, wenn sich etwas bewegt, und sich durch Abwarten ein ruhendes Verfahren von einem aktiven nicht unterscheiden lässt, was in einem System, in dem Fristen ab Zustellung laufen und nicht ab Kenntnis, ein echtes Risiko ist.
In der Ermittlungsphase lässt sich mehr tun, als die meisten annehmen, und sie ist der Teil des Verfahrens, in dem die Verteidigung noch mitbestimmen kann, was in der Akte steht, statt später darüber zu streiten, was schon darin steht.
Das heißt, beim Gericht die Ermittlungen zu beantragen, die für Sie sprechen, solange sie möglich sind, zu sichern, was mit der Zeit verfällt, und mit der Akte vor sich zu entscheiden, ob dies ein Verfahren zum Streiten ist oder eines, das man früh zu den besten erreichbaren Bedingungen beendet. Und es heißt, die Akte zu kennen, also das, was darin steht, und nicht das, was Sie davon in Erinnerung haben.
Zuerst besorge ich die vollständige Akte und lese sie, was in Katalonien bedeutet, sie anzufordern statt sie herunterzuladen. Dann kläre ich, bevor ich irgendetwas rate, was Ihnen genau zur Last gelegt wird und welche Fristen bereits laufen, zwei Antworten, von denen alles Weitere abhängt.
Danach beantrage ich, was beantragt werden muss, solange es geht, sichere, was vor dem Verfall gesichert werden muss, und bereite den Termin vor. Ich mache das direkt, auf Deutsch, und jede Quelle, auf die ich mich stütze, wird gegen den amtlichen Text geprüft und nicht aus dem Gedächtnis zitiert. Sie können nachlesen, wie ich arbeite, und was ich in der Strafverteidigung in Barcelona mache.
Redaktionelle Verantwortung: Carles Jiménez, spanischer Rechtsanwalt (Anwaltskammer Barcelona Nr. 34.946). Dieser Beitrag wurde mit Unterstützung von Werkzeugen der künstlichen Intelligenz erstellt und vor der Veröffentlichung vom Autor geprüft und freigegeben.
Schildern Sie mir Ihre Situation und ich sage Ihnen offen, wie ich helfen kann.
Kontakt aufnehmen