Strafrecht
Veröffentlicht am 17. September 2026
Für Menschen mit ausländischer Staatsangehörigkeit, die hier leben, geht es bei einem Strafverfahren selten zuerst um die Strafe. Es geht darum, ob es sie das Bleiberecht kostet. Diese Frage hat eine Antwort, und sie ist präziser als die Angst dahinter.
Es laufen zwei Verfahren, nach verschiedenen Uhren und vor verschiedenen Stellen, und was Sie im einen tun, wirkt sich auf das andere aus. Beide für dieselbe Sache zu halten ist der Weg, auf dem aus lösbaren Problemen dauerhafte werden.
Nicht mit der Festnahme. Nicht mit der Vorladung. Nicht, solange gegen Sie als investigado ermittelt wird.
Ein Eintrag im Strafregister entsteht durch eine Verurteilung. Alles davor ist ein Verfahren, kein Eintrag. Das ist wichtig, weil viele von sich aus Auskünfte geben, zu denen sie nicht verpflichtet sind, in der Annahme, ein laufendes Verfahren sei bereits ein Makel.
Es bedeutet auch: ein Verfahren, das eingestellt wird, mit Freispruch endet oder über die Ermittlungsphase nie hinauskommt, hinterlässt keinen Eintrag. Eine conformidad führt dagegen zu einer Verurteilung, weshalb beide Entscheidungen zusammenhängen.
Das Gesetz behandelt zwei Situationen sehr unterschiedlich, und die meiste Verwirrung entsteht daraus, sie zu vermengen.
Für die erstmalige Aufenthaltserlaubnis ist Straffreiheit eine Voraussetzung und keine Abwägung: die antragstellende Person muss «frei von Vorstrafen in Spanien oder in den vorherigen Aufenthaltsstaaten sein, wegen Taten, die es in der spanischen Rechtsordnung gibt» (Art. 31.5 des Organgesetzes 4/2000).
Bei der Verlängerung wird abgewogen. Dort heißt es, die Behörde «wird gegebenenfalls die Vorstrafen würdigen, unter Berücksichtigung von Begnadigungen oder Fällen der bedingten Straferlassung oder der Aussetzung der Freiheitsstrafe» (Art. 31.7). Diese Formulierung ist wichtig: eine zur Bewährung ausgesetzte Strafe ist ausdrücklich etwas, das die Verwaltung berücksichtigen muss, und nicht etwas, das sie übergehen darf.
Eine dritte Vorschrift sollte man kennen, weil sie die Außengrenze markiert. Eine Verurteilung, in Spanien oder im Ausland, wegen einer vorsätzlichen Tat, die hier mit mehr als einem Jahr Freiheitsstrafe bedroht ist, ist ein Ausweisungsgrund, «es sei denn, die Vorstrafen wären gelöscht worden» (Art. 57.2). Wegen dieses letzten Halbsatzes ist der nächste Abschnitt keine Verwaltungskosmetik.
Art. 136 des Strafgesetzbuchs nennt die Fristen, gerechnet ab dem Tag nach dem Erlöschen der Strafe und unter der Bedingung, dass keine neue Tat begangen wird: sechs Monate bei geringfügigen Strafen; zwei Jahre bei Strafen bis zu zwölf Monaten und bei Fahrlässigkeitstaten; drei Jahre bei sonstigen minder schweren Strafen unter drei Jahren; fünf Jahre bei sonstigen minder schweren Strafen ab drei Jahren; und zehn Jahre bei schweren Strafen.
Nach Ablauf der Frist besteht ein Anspruch auf Löschung, von selbst geschieht sie aber nicht: sie wird beantragt, und sie dauert. War die Strafe zur Bewährung ausgesetzt und wurde sie später erlassen, wird der Fristbeginn auf den Tag vorverlegt, an dem die Strafe ohne diese Vergünstigung verbüßt gewesen wäre, was das Datum erheblich verschieben kann.
Der Zeitpunkt ist der Teil, den man planen kann. Ein Eintrag, der in acht Monaten löschbar wäre, bei einem Titel, der in drei Monaten abläuft, ist ein ganz anderes Problem als derselbe Eintrag mit umgekehrten Fristen. Diese Rechnung stellt man früh auf, nicht wenn das Formular schon vor einem liegt.
Das Dokument heißt certificado de antecedentes penales. Verlangt wird es für Aufenthalts- und Einbürgerungsanträge, für bestimmte Tätigkeiten und für manche Verfahren im Ausland.
Hier macht die Löschung den Unterschied, und das führt zurück zur Ausweisungsvorschrift oben: ist der Eintrag gelöscht, greift der Grund des Art. 57.2 nicht mehr.
Das Strafverfahren liegt beim Gericht. Die Ausländerakte liegt bei der Oficina de Extranjería, einer anderen Behörde mit eigenem Zeitplan.
Was diese Behörde tatsächlich sieht, ist enger, als die meisten annehmen, und genau darin liegt der praktische Kern dieser Seite. Sie sieht, was im Register der Verurteilungen eingetragen ist, das im justiziellen Registersystem SIRAJ geführt wird. Was dort nicht steht, existiert für sie nicht: ein laufendes Ermittlungsverfahren, eine Vorladung, ein eingestelltes Verfahren. Eine Verurteilung steht dort, ein gelöschter Eintrag nicht mehr.
Das wirkt in beide Richtungen. Ein günstiger Ausgang im Strafverfahren aktualisiert Ihre Ausländerakte nicht von allein, und sie kann auf unvollständiger Grundlage entschieden werden. Um beides sollte man sich kümmern, statt darauf zu hoffen.
Ich kläre zuerst, welches der beiden Verfahren das eilige ist, denn es ist meist nicht das, um das sich der Mandant sorgt. Eine Verlängerungsfrist kann näher liegen als ein Verhandlungstermin, und die Reihenfolge ändert die Strategie vollständig.
Dann sehe ich mir das Strafverfahren mit Blick auf die aufenthaltsrechtliche Folge an: ob eine frühe Erledigung hilft oder schadet, wie der Eintrag aussehen wird, wenn es ihn gibt, und wann er gelöscht werden kann. Das sind Fragen, die vor der Entscheidung über die Verteidigungslinie zu beantworten sind, nicht danach. Wo die ausländerrechtliche Seite eigene Spezialisierung braucht, sage ich das und stimme mich ab, statt zu improvisieren. Sie können nachlesen, wie ich arbeite, oder was ich in der Strafverteidigung in Barcelona mache.
Redaktionelle Verantwortung: Carles Jiménez, Rechtsanwalt (Anwaltskammer Barcelona Nr. 34.946). Dieser Beitrag wurde mit Unterstützung von Werkzeugen der künstlichen Intelligenz erstellt und vor der Veröffentlichung vom Autor geprüft und freigegeben.
Schildern Sie mir Ihre Situation und ich sage Ihnen offen, wie ich helfen kann.
Kontakt aufnehmen