Strafrecht
Veröffentlicht am 17. September 2026
Wenn zu Hause das Telefon klingelt und jemand mitteilt, dass ein Sohn, eine Tochter oder ein Bruder festgenommen worden ist, weiß die Familie meist kaum mehr als das, während die festgenommene Person selbst, die entscheiden muss, ob sie aussagt und wer sie verteidigt, diese Entscheidungen in den Stunden trifft, in denen sie am wenigsten versteht, was mit ihr geschieht. Wer aus dem Ausland kommt oder hier lebt, ohne die Sprache vollständig zu beherrschen, hat zusätzlich das Problem, dass ihm die Begriffe fehlen, um die eigene Lage einzuordnen. Da ein guter Teil dessen, was danach kommt, in dieser Zeitspanne entschieden wird, lohnt es sich zu wissen, was in Barcelona in den ersten zweiundsiebzig Stunden geschieht und was dabei von der festgenommenen Person oder von ihrer Familie abhängt.
Das Gesetz ist hier ungewöhnlich deutlich, wenn es bestimmt, dass die Festnahme nicht länger dauern darf als unbedingt nötig, um den Sachverhalt aufzuklären, und dass die festgenommene Person in jedem Fall binnen höchstens zweiundsiebzig Stunden freizulassen oder der Justizbehörde vorzuführen ist, wobei im Polizeibericht (atestado) Ort und Zeit jedes Vorgangs festzuhalten sind (Artikel 17.2 der spanischen Verfassung und Artikel 520.1 der Strafprozessordnung, der Ley de Enjuiciamiento Criminal).
Viele Festnahmen enden deutlich vor dieser Grenze, sobald die Person dem diensthabenden Gericht (Juzgado de Guardia) übergeben wird. Dort entscheidet der Richter, ob sie freikommt, mit oder ohne Auflagen wie einer regelmäßigen Meldepflicht, der Abgabe des Reisepasses oder einer Kaution, oder ob sie in Untersuchungshaft kommt, und mit dieser Entscheidung beginnt die Ermittlungsphase, in der die festgenommene Person zum investigado wird. Was dieser Status bedeutet, erkläre ich im Leitfaden zum Ermittlungsverfahren in Barcelona.
Innerhalb der Stadt Barcelona nimmt in der Regel je nach Art der Tat entweder die Guàrdia Urbana, die Stadtpolizei, oder die Mossos d'Esquadra, die eigene Polizei Kataloniens, fest. Obwohl beide zur Festnahme befugt sind, landen die Festnahmen in der Praxis bei den Mossos, die die strafrechtlichen Ermittlungen führen und mit dem Gericht verkehren. Die spanische Nationalpolizei und die Guardia Civil behalten eigene Zuständigkeiten, vor allem bei bestimmten Delikten und außerhalb der großen Städte. An den Rechten der festgenommenen Person ändert das nichts, da sie in ganz Spanien dieselben sind, wohl aber daran, auf welcher Wache sie sich befindet und an wen man sich wenden muss.
Artikel 520 der Strafprozessordnung in der Fassung des Organgesetzes 13/2015 verpflichtet die Polizei, die festgenommene Person sofort, schriftlich und in einer Sprache, die sie versteht, über die ihr zur Last gelegten Tatsachen, die Gründe der Festnahme und ihre Rechte zu belehren, von denen an diesem Tag diese am meisten wiegen:
Eine Aussage, die Sie in einer Sprache machen, die Sie nur teilweise beherrschen, steht später genauso in der Akte wie jede andere, und deshalb ist das Recht auf einen Dolmetscher mehr als eine Höflichkeit.
Bei der Wahl des Anwalts hilft die Polizei der festgenommenen Person auch nicht weiter, denn kein Beamter darf ihr einen bestimmten Anwalt empfehlen, er belehrt sie nur über ihr Recht, einen zu benennen (Artikel 520.5).
Benennt die festgenommene Person niemanden, oder nimmt der gewählte Anwalt das Mandat nicht an oder ist er nicht erreichbar, bestellt die Barceloner Anwaltskammer (Col·legi de l'Advocacia de Barcelona, ICAB) sofort einen Pflichtverteidiger (abogado de oficio) aus dem Bereitschaftsdienst (Artikel 520.5). Dieser Dienst arbeitet rund um die Uhr, und die Kollegin oder der Kollege, die kommen, gehören derselben Kammer an wie jeder Anwalt des Vertrauens, ohne dass die Qualität eine andere wäre. Die Höchstfrist von drei Stunden ab der Beauftragung, um auf der Wache zu erscheinen, gilt zudem für beide, für den Pflichtverteidiger ebenso wie für den Wahlverteidiger. Kostenlos ist sein Beistand, wenn der festgenommenen Person das Recht auf unentgeltliche Rechtshilfe zuerkannt wird.
In der Praxis liegt der Unterschied darin, dass weder die festgenommene Person noch ihre Familie diesen Anwalt ausgesucht hat und dass er nicht notwendig ihre Sprache spricht. Die Bestellung von Amts wegen ist aber nicht endgültig, und die festgenommene Person oder ihre Familie können die Verteidigung jederzeit einem Anwalt des Vertrauens übertragen, auch nachdem bereits eine Aussage stattgefunden hat. Für jemanden, der von außen helfen will, ist das in dieser Nacht das Einzige, was konkret in seiner Hand liegt, nämlich die Verteidigung in Auftrag zu geben, damit der Anwalt der Wache mitteilt, dass er sie übernimmt.
Der festgenommenen Person ist außerdem zu erklären, wie sie die Rechtmäßigkeit ihrer Festnahme anfechten kann (Artikel 520.2). Der Weg dafür ist das Habeas-Corpus-Verfahren, mit dem erreicht wird, dass jemand, der rechtswidrig festgehalten wird, unverzüglich dem Richter vorgeführt wird (Artikel 17.4 der Verfassung und Artikel 1 des Organgesetzes 6/1984). Als rechtswidrig sieht das Gesetz unter anderem eine Festnahme an, die über die gesetzliche Frist hinaus andauert, und eine Festnahme, bei der die Rechte der festgenommenen Person nicht gewahrt werden. Beantragen können es die festgenommene Person selbst, ihr Ehegatte oder Lebenspartner, ihre Verwandten in absteigender und aufsteigender Linie und ihre Geschwister sowie die Staatsanwaltschaft und der Bürgerbeauftragte (Artikel 3 desselben Gesetzes), nicht aber der Anwalt im eigenen Namen, weshalb ich den Antrag vorbereite und die festgenommene Person oder ein Angehöriger ihn unterschreibt. Das Verfahren dient nicht dazu, darüber zu streiten, ob der Vorwurf begründet ist, sondern dazu, eine Festnahme zu beenden, die nicht dem Gesetz entspricht, und deshalb beantrage ich es nur, wenn es etwas Konkretes anzufechten gibt.
Was vor der Polizei gesagt wird, steht im Polizeibericht und begleitet das Verfahren, auch wenn es später präzisiert oder berichtigt wird, und gerade deshalb wird die Aussage auf der Wache wie kaum ein anderer Moment unterschätzt. Zu schweigen ist ein Recht und oft das Vernünftigste, vor allem solange niemand gesehen hat, mit welchem Material die Polizei arbeitet. Ob Reden oder Schweigen besser ist, hängt davon ab, was der Polizei vorliegt und was der festgenommenen Person zur Last gelegt wird, und beides klärt ein Anwalt vor der Aussage und nicht danach, wenn sich das vor den Beamten Improvisierte nicht mehr korrigieren lässt.
Wenn mich eine Familie anruft, kläre ich zuerst, auf welcher Wache die Person ist, was ihr vorgeworfen wird und ob sie schon ausgesagt hat. Danach übernehme ich den Beistand auf der Wache und anschließend vor dem diensthabenden Gericht, falls die Sache bis dorthin gelangt. Vor jeder Aussage will ich wissen, was der Polizei vorliegt, und mit der festgenommenen Person unter vier Augen und auf Deutsch besprechen, was das bedeutet, bevor eine einzige Zeile des Protokolls geschrieben wird. Für Eilfälle gilt je Beistand ein Festpreis, den ich am Telefon nenne, bevor ich losfahre, und den ich unter meinen Honoraren veröffentlicht habe. Hat die festgenommene Person Vorstrafen, erklärt der Leitfaden zur Strafrechtsreform 2026 beim Mehrfachrückfall, warum das Datum der Tat darüber entscheidet, welche Fassung des Gesetzes auf sie anzuwenden ist. Was ich sonst in der Strafverteidigung übernehme, beschreibe ich auf der Seite zum Strafrecht und auf der Seite zur Strafverteidigung in Barcelona auf Deutsch.
Redaktionelle Verantwortung: Carles Jiménez, spanischer Rechtsanwalt (Anwaltskammer Barcelona Nr. 34.946). Dieser Beitrag wurde mit Unterstützung von Werkzeugen der künstlichen Intelligenz erstellt und vor der Veröffentlichung vom Autor geprüft und freigegeben.
Schildern Sie mir Ihre Situation und ich sage Ihnen offen, wie ich helfen kann.
Kontakt aufnehmen